I ett land av myter, och tider av magi,-
-vilar ödet för ett stort rike, på axlarna av en ung man.
Hans namn är... Merlin.
Stanna!
Visa dig.
Det är bara en pojke.
- Ute mitt i natten? - Stoppa ner ditt svärd.
Kom.
- Vad har du gjort? - Varit och fångat grodor.
Det är en fullmåne, Leon. Vi gjorde det också.
- Du borde ligga i sängen. Spring iväg. - Tack, milady.
Åh, Arthur, så gulligt. Och allt besvär, för min skull.
Lövkoja, min favorit. Du kom ihåg.
Har du saknat mig?
Merlin, det är sent. Du borde nog få lite sömn.
Tack, sir.
Åh, Merlin, innan du går, Jag skulle vilja ta ett varmt bad.
Visst, milady.
- Vem är du? - Mitt namn är Daegal.
- Hur kom du in hit? - Det var inte svårt.
Snälla, det är min syster, hon är sjuk. Hon behöver en läkare.
- Ta henne till Gaius. - Det är för farligt för vår sort.
Jag vill att du följer med mig. Hon behöver din hjälp, annars dör hon.
Jag är ingen läkare.
Hon är bara sex. Hon har svettningar. Jag ber dig.
- Du, är hennes enda chans. - Var finns hon?
- I, De Fallna Kungarnas dal. - Det är mer än en halv dag härifrån.
Hon klarar sig inte mycket längre. Du måste följa med.
Nej. Kan inte.
Jag kan inte.
Jag har riskerat mitt liv för att rädda henne. Säg att det inte var förgäves.
- Gå, gå härifrån. - Kan du hjälpa henne?
Möt mig ... vid ingången till Darkling Woods, vid gryningen.
S05E08 *The Hollow Queen*. Översättning: ammi.
- Du vet inte ens vem pojken är! - Han är en Druid.
- Han bröt sig in i slottet som en tjuv. - Hur skulle han annars hitta mig?
Och att resa till De Fallna Kungarnas dal, Merlin ...
- Det är en håla för mördare. - Det är farligt.
- Det är långt mer, än farligt. - Vad ska jag göra? Låta tjejen dö?
Resan fram och tillbaka, tar en hel dag. Hur ska du dölja det för Arthur?
Jag är säker på att du kommer på något.
Jag!?
Sarrum, av Amata, anländer idag.
Arthur är för upptagen, för att märka var jag är.
Merlin!
Jag lovade pojken, och jag kan inte ta tillbaka det nu.
Jag är tillbaka vid skymningen.
- Ledsen att jag är sen. - Jag trodde inte du skulle komma.
Jag gjorde dig lite frukost. Det är nybakat.
- Det är snällt av dig att göra det. - Hoppas att jag kan hjälpa din syster.
- Du kommer inte att få problem? - Nej.
- Men du är kungens tjänare. - Arthur märker inte att jag är borta.
Merlin!
- Merlin! - Vad är det?
Jag kan inte hitta min kam.
- Har du letat? - Överallt.
- Den måste ha legat under något. - Din näsa.
Du måste ha en särskild förmåga.
-Ja, två av dem. De kallas ögon. - Och mycket vackra är de också.
Försök inte att slingra dig ur det. Hur hopplös du är.
Javisst, jag är hopplöst förälskad.
Du måste förbereda dig för Sarrums ankomst.
Oh, ja. Det ja.
Vet du var min mantel ...
... är?
Merlin?
Han samlar örter, sire.
- Men jag behöver honom nu! - Han kan dröja ett tag.
Var är han?
- Han letar efter späd Småborre. - Efter vad?
Småborre, sire. En ädel, men blyg växt, inte lätt att hitta.
- Det kan ta honom hela dagen. - Hela dagen?
Den är ovärderlig, sire. Dess egenskaper öppnar upp både lever och mjälte.
Han är på tavernan, eller hur?
- Nej, sire! - När han har öppnat levern och mjälten,-
-har han exakt en timme på sig att nyktra till, och komma till min kammare.
Vi måste förbereda för en gäst.
Här.
- Ajjj! - Vad är det?
- Jag föll, när jag tog mig in i citadellet. - Låt mig ta en titt.
Det är min syster som behöver vård, inte jag.
Vänta! Vi har en lång väg framför oss. Du vill inte att det här ska bli värre.
Vallört, hjälper till att stoppa blodflödet, och tar bort svullnaden.
Var har du lära dig allt det här?
Gaius. När jag kom till Camelot, tog han hand om mig. Han lärde mig allt jag kan.
- Hur är det med dig? Din familj? - Jag har bara en syster.
- Dina föräldrar? - Min mamma är död.
Var hon också Druid?
Gaius lärde dig väl. Du kan vara glad, som har honom.
Det är jag.
Kom nu.
Ja?
- Var är han? - Han har fortfarande inte återvänt.
Hur är det tänkt att jag ska klä mig!?
- Det är säkerligen inte så svårt, sir. - Verkligen? Tror du att du kan göra det?
Då så. Kom då, Gaius.
Tröja.
Snabba dig.
- Vad gör du? - Den har fastnat.
- Det kan inte vara sant. - Den är för liten!
Det är Guineveres, nattlinne.
Om jag kan fånga flugan, ska jag äta den.
Här. Det är nyttigare.
Här.
- Tycker du inte om dem? - De är min favorit.
- Varför ger du det till mig? - Jag behöver det inte. Jag åt frukost.
Varför är du så här?
Människor jag har träffat, de är ... inte som du. De bryr sig inte.
- Mig spelar det ingen roll. - Tro aldrig det.
Vi bryr oss alla. Drick lite.
- Tack. - Kom nu.
Ni är väldigt tyst, sir.
- Kan du klandra mig? - Sarrum, är vida känd.
Även min far fruktade honom. Det sägs att han fröjdas över att spetsa män.
Inte bara män, sire. Kvinnor och barn också.
Han har också en förkärlek för att mörda sina nära vänner.
Jag tvivlar på att vi blir så nära.
Även om vi inte delar en sak... vårt hat till Morgana.
Så du har hört ryktena? Han hade henne bakom lås och bom.
Jag hoppas att han berättar mer.
Med tanke på Sarrum rykte, är du säker på att det är klokt att söka en allians?
Om vi ska uppnå fred i de fem rikena, har vi inget val.
Jag håller inte med hans regim, Gaius, men att förhandla med honom,-
-kan vara ett sätt att uppnå våra mål. - Ni har rätt, naturligtvis.
Ni har blivit en sann statsman, Arthur. Jag hoppas ni inser det.
Jag kommer för sent.
Jag ska säga dig, Gaius. Sarrum, skulle inte stå ut med en drönare som Merlin.
- Han har mycket att svara för. - Säkerligen har han det.
Vad är det? Din arm?
Vi måste komma till din syster.
När du såg henne sist ...
... hur illa var det?
Jag sa ju det. Livet hade nästan runnit ut.
Här. Jag vill inte ha det.
Daegal! Banditer!
Ner!
Vad gör du?
- Hörde du mig inte? - Nej.
Tack. Du räddade mitt liv.
Vi är inte säkra ännu.
Kom nu. Ju förr vi kommer till din syster, desto bättre.
Vi är mycket tacksamma att Sarrum, accepterade vår inbjudan,-
-och pryder vårt palats med sin närvaro.
Vi välkomnar honom, och hans krigare, med vänskap.
Sista gången jag träffade dig, var du tio år gammal.
Uther, hade en tornering till din ära.
- Jag slåss i mina egna torneringar nu. - Ska njuta av att sätta dig på prov.
Vi är här. Hon är på andra sidan träden.
- Vad är det för fel? - Inget. Jag hoppas hon fortfarande lever.
Det finns ingen här.
Varför har du fört mig hit? Vad är det här?
- Jag kan förklara. - Du är ingen Druid!
Vem är du?
Du har skött dig bra. Jag visste att det inte skulle bli svårt.
Merlin har en svaghet för utstötta, särskilt Druider.
Varför gör du det här?
Eftersom Merlin har lagt sig i mina planer, en gång för mycket.
Våndan du känner ...
Du blir glad, när döden kommer.
- Ska du verkligen döda kungen? - Knip käft.
Inte ett ord om det här till någon.
Glöm inte att jag fortfarande har några droppar kvar.
Jag tror att vi har mycket gemensamt. Vi delar många allierade och vänner.
Även en fiende.
Trolldom.
Det ryktas om att du höll Morgana som fånge.
Är det sant?
Hon är ingenting att frukta.
Jag höll henne som ett djur.
Hur fångade du henne? Hon är en trollkvinna, en översteprästinna ...
Jag hittade henne svaghet.
Alla har en, även en hög prästinna.
En ung drake. Hennes kärlek till den varelsen, fick henne att lida mer än-
-hon någonsin trodde var möjligt ...
.. men inte mer än hon förtjänade.
Jag visste att hon inte vågade använda magi mot mig,-
-inte när hennes älskade varelse riskerade att skadas.
En skam.
All den kraften, all skönhet,-
-övergiven och bortglömd, i en levande grav.
Ni är en hård domare, Lord Sarrum.
När det gäller trolldom, måste vi vara skoningslösa.
Jag var inte skoningslös nog. Morgana flydde.
Ett misstag, från min sida. Jag kommer inte att vara så dum igen.
Inte för att hennes tid hos mig var helt bortkastad.
Allt eftersom draken växte, blev gropen för liten.
Gradvis blev varelsen förkrympt ... och förvriden.
På natten kunde du höra dess skrik.
De var ännu mer hjärtskärande, än Morganas.
Jag hoppas att Sarrum, ursäktar att jag drar mig tillbaka för natten.
Milady.
Hur är det med Merlin?
Han är på väg mot sin död, tillsammans med allt han vet.
- Och Sarrum? - Han festar med Arthur.
Då måste vi agera snabbt.
Vi har inte råd med en allians mellan Amata och Camelot.
Det kommer att föra tronen utom mitt räckhåll, för evigt.
- Vad bekymrar dig? - Sarrum.
Är det rätt att anlita en sådan man? Finns det inte något annat sätt?
Ser du inte hur perfekt planen är? Sarrums rykte föregår honom.
Det finns ingen dödligare lönnmördare. Arthur har inte en chans.
Är du säker på att han samtycker?
Du glömmer hur väl jag känner den här mannen.
I två år, var hans röst, det enda jag hörde.
Jag känner Sarrum, jag vet om hans maktbegär.
Han nekar inte till ditt erbjudande.
Han tror han kan kontrollera dig, men han har inte räknat med mig.
Och när Arthur är död?
Riddarna vänder sig mot din gäst, och gör dig till sin drottning.
Men du måste lova mig en sak.
Du måste se till att Sarrums sista stunder, är fyllda av ångest.
Det kommer att bli ett nöje.
Du är mycket bättre på det här, än Gaius.
- Jag var tjänare, kom ihåg det. - Du var alltid mer än så.
Stå still då.
Aj! Jag vill ha tillbaka Merlin. Var är han?
- Du får inte vara hård mot honom. - Jag är lite orolig.
Du tror inte att något har hänt honom, eller hur?
Han är säkert utarbetad.
- Du kanske borde låta honom ha lite kul. - Du har rätt.
Dessutom har du viktigare saker att oroa dig för.
Sådär.
Du kämpar tappert.
Din man hanterar ett svärd bättre, än någon annan jag har träffat.
Jag har tränat honom själv.
- En dag kanske jag kan lära dig. - Jag skulle vara hedrad.
Milady.
Din man visade stor skicklighet genom att slå min make.
Amatas män, föds med svärd i händerna.
Jag tror att Camelot skulle gynnas av en ledare som dig.
Du borde ha låtit honom dö.
- Jag måste ha missförstått dig. - Jag tror inte det.
- Är du inte nöjd med din man? - Jag skulle bli glad om han dog i morgon.
Om någon kunde göra det, skulle jag se till att den blev rikligt belönad.
Jag är inte säker på att jag tror dig.
Möt mig på kungens balustrad, ikväll. Vi kan tala öppet där.
Du. Du kom tillbaka. Varför?
Jag kunde inte lämna dig att dö.
- Det är för sent. - Nej, jag kan hjälpa till.
- Du är läkare. Säg vad som ska göras. - Det finns inget.
Det måste finnas ett botemedel.
Säg vilka örter du behöver, så hämtar jag dem åt dig.
Säg nu, vad behöver vi?
Vinruta.
- Den har gula blommor ... - Och fjäderlätta löv?
- Rölleka. - Rölleka?
Mald, i en dryck.
Skynda dig.
Här.
Sire?
Arthur?
Gaius?
- Vad är det? - Jag letade efter kungen.
Han är på ett möte i rådskammaren. Kan jag hjälpa till?
Merlin. Jag har inte sett honom sedan igår morse.
Käre nån.
Jag hoppas att det inte har hänt något.
Jag undrar om vi kanske bör skicka ut en sökgrupp.
Det finns säkert ingen anledning ännu, särskilt inte när Sarrum, är här.
Med tanke på hans rykte, bör vi nog hålla garnisonen intakt.
Verkligen.
- Jag frågar tjänarna om de har sett honom. - Tack, milady.
Förlåt mig, jag var ... upptagen.
Tala.
Jag har ett enkelt förslag, ett som skulle vara till ömsesidig nytta.
Du dödar Arthur, jag intar tronen, och i tacksamhet,-
-ger jag mer än en tredjedel av Camelots marker, till Amata.
Tror du folket accepterar det?
Utan kung, insisterar jag på att det är ett nödvändigt pris, för vårt beskydd.
- Och riddarna? - De kommer att förbli lojala mot mig.
- De kommer att göra vad jag säger. - Hur dödar vi honom?
- Kungen är alltid omgiven av vakter. - Vakter, som ansvarar inför mig.
Du utser mördaren, jag levererar tillfället.
- Jag har bara en man. - Så gör honom redo.
Arthur har föreslagit ett fördrag.
Det blir ett perfekt tillfälle vid undertecknandet, i morgon.
Du lever.
Du måste tro mig. Jag visste inte vad Morgana tänkte göra.
- Du svek mig. - Hon erbjöd mig pengar. Du vet hur det är.
- Vet du vad Morgana planerar? - Nej.
Jag har bara träffat lady Morgana, och drottningen, en gång.
Jag tror dig inte.
Snälla, vad du än vet ...
Jag tror att de tänker döda kungen.
- Vad ska du göra? - Varna Arthur, innan det är för sent.
Banditer.
- Kommer de att se oss? - Nej.
- Vi går runt, på utsidan. - De har vakter.
Vi har inget val. Vi måste tillbaka till Camelot.
Gå! Jag kan ta hand om mig själv.
- Jag tänker inte lämna dig igen. - Sätt dig i säkerhet.
Om ni värdesätter era liv, kommer ni inte närmare.
- Vad gör du? - Lita på mig.
Här. Det är alla pengar vi har.
Du, töm dina fickor.
Sista chansen.
Du har inte ens ett svärd!
Jag behöver inget.
Nu går vi.
- Milady, så trevligt att se er. - Jag tror att ni har haft en bra kväll.
Väldigt angenäm.
Arthur, är död i solnedgången.
Och sedan ... allt som står i vår väg, är en tjänsteflicka, som leker drottning.
Du har magiska krafter, Merlin. Och bor i Camelot? Vet någon om det?
- Bara Gaius. - Inte Arthur?
Om han får reda på det, skulle han nog hänga mig.
- Men du hjälper honom fortfarande? - Jag måste. Det är mitt jobb.
- När han kan döda dig? - Innerst inne, är han en bra man.
Och jag vet, att han en dag, får den världen, vi alla drömmer om.
Det måste vara svårt.
Merlin, du må vara en trollkarl, men du behöver få det där omskött.
Jag hjälper dig, snälla.
Snälla.
Hans säng är orörd. Jag fruktar att han är i fara.
- Vad menar du? - Vi måste skicka ut en spaningspatrull.
- Vad har hänt? - Merlin har försvunnit.
Åh, jag visste att jag borde ha sagt något. Arthur, känner jag mig fruktansvärd.
Det här är mitt fel. Jag vet var Merlin är.
- Var? - Jag lovade att inget säga, men ...
- Han har gått för att besöka någon. - Vem?
Han svävar inte i fara. Han träffar en flicka.
Merlin!?
- Gaius, det finns ingen anledning till oro. - Utom för flickan.
Jag borde ha sagt något, men jag trodde inte att han ville att någon skulle veta.
- Tack, milady. - Bra. Nu kan vi gå vidare med fördraget.
Gaius, hjälp mig med kläderna.
- Det gjorde du bra. - Verkligen?
Jag har inte gjort många bra saker i livet.
Du har gjort något bra nu. Det är bättre.
Gåvan.
Måste vara från min mamma.
Så det var sant?
Allt var sant, utom det om min syster.
Hon är inte sjuk?
Jag har ingen syster.
- Och din mamma var ingen Druid? - Nej, men hon var som du.
Hon kunde magi ... och Uther dödade henne för det.
Jag är ledsen.
Det känns bra. Kom.
Vilken betydelsefull dag det här är för Camelot.
Ja, min herre. Det markerar början på en ny era.
Vad är det för fel?
Den här ska vara låst.
Leon!
Vi gjorde det.
Har jag räddat Arthur?
Ja.
Har jag gjort något bra?
Till slut?
Det gjorde du.
Jag kan inte förstå vilken tur jag hade.
Jag är skyldig pojken mitt liv, men vet inte vem han var, eller var han hör hemma.
Han måste få en anständig begravning.
Jag ordnar det. Om jag får avsätta den tiden.
Åh, så du kan gå och besök den där flickan igen.
Vad?
Flickan.
Jag har ingen.
Det var inte vad Guinevere sa.
Så, varför inte berätta allt om henne?
Visst.
Och varför du haltar.
Hans liv hade knappt börjat.
- Det kan inte fortsätta, Gaius. - Gwen?
Vi måste göra något åt henne.
Ja, men frågan är vad?
Om jag förlorar henne, förlorar jag allt.
Vi hittar ett sätt att föra henne tillbaka, Arthur.
Jag lämnar inga riddare kvar.
Jag såg Morgana. Mordred har gett oss en chans. Vi kan inte kasta bort den.